"VELIKI BIJEG"
OVO JE ISTINITA PRIČA. IAKO SU LIKOVI IZMIŠLJENI, I VRIJEME I MJESTO DOGAĐAJA DRUKČIJI, SVAKI DETALJ BIJEGA JE TOČNO TAKAV KAKO SE DOGODILO.
Požuri, Hajde. Ovuda.
Požuri.
Ovo je dovoljno. Koji ćeš ti?
- Ja ću- - Ne, taj je moj.
Hop-ala!
Koliko je daleko drveće, Danny?
Preko 200 stopa.
Je bih rekao oko 300.
Dug put za kopati.
Cavendish će uraditi proračun.
Da je bar Veliki X ovdje.
Willie, misliš da je X pobjegao?
Ne, dojavio bi nam nekako da jeste.
Gestapo, tako misliš?
Ili to ili je mrtav.
- Kapetan grupe, Ramsey? - Da?
Ja sam narednik Strachwitz.
Biste li mi se pridružili?
- Ja ću vam paziti na opremu, gospodine. - Dobro.
Komandir grupe, Ramsey.
Dobro jutro, kapetane grupe.
Ja sam kapetan Posen, Von Lugerov ađutant.
Kao viši britanski časnik vi ćete biti veza...
između zatvorenika i pukovnika.
Želimo da vam stavimo do znanja određene stvari naše-
Riječ je "politike"?
- Da. - Hvala vam.
Komandant grupe, Ramsey.
Ja sam pukovnik Von Luger. Molim vas sjedite.
Kapetane grupe, Ramsey, u protekle 4 godine...
Rajh je bio prisiljen da troši ogromne količine vremena...
energije, vojnika i opreme na hvatanje pobjeglih zarobljenika, časnika.
Bar je lijepo znati da si tražen, zar ne?
Za nas to nije stvar za lakomislenost.
Neće biti ni jednog bjegstva iz ovog logora.
Pukovniče Von Luger, zakleta je dužnost svih časnika da pokušaju pobjeći.
Ako ne mogu, njihova zakleta dužnost je da primoraju neprijatelja...
da upotrebe nenormalan broj ljudi da ih čuva...
i njihova zakleta dužnost je da uznemiravaju neprijatelja najbolje što mogu.
Da, znam.
Ljudi pod vašim vodstvom su bili veoma uspješni.
Ovaj čovjek, Ashley-Pitt, na primjer.
Uhvaćen, pobjegao, ponovno uhvaćen, pobjegao, ponovno uhvaćen.
Archibald "Archy" Ives.
11 pokušaja bjegstva.
Čak je pokušao da iskoči iz kamiona na putu ovamo.
Dickes, William.
Sudjelovao u kopanju 11 tunela.
Pilot poručnik Velinski, 4 bega.
Macdonald, devet. Hendley, Amerikanac, pet.
Hayes, četiri. Sedgwick, sedam.
Spisak je skoro beskrajan.
Jedan čovjek ovdje je 17 puta pokušao pobjeći.
Kapetane, ovo se graniči s ludilom.
- Prilično. - I mora prestati!
Očekujete od časnika da zaborave svoju dužnost?
Dovedeni ste ovdje jer očekujemo suprotno.
Ovo je novi logor.
Sagrađen je da zadrži vas i vaše ljude.
Organiziran je da primjeni sve što smo naučili.
A što se mene tiče, nećete imati posla s običnim čuvarem...
nego s oficirom osobno odabranim za ovaj posao...
od strane komande Luftwaffe.
Mi smo, ustvari, stavili sva pokvarena jaja u jednu korpu...
i namjeravamo da pazimo tu korpu pažljivo.
Veoma mudro.
Nećete biti uskraćeni korištenja sredstava.
Sport, biblioteka...
sala za rekreaciju...
a za vrtlarstvo dat ćemo vam alat.
Očekujemo da ih koristite za vrtlarstvo.
Usmjerite vašu energiju na te stvari.
Odustanite od vaših beznadežnih pokušaja da pobjegnete...
i s pametnom suradnjom
svi mi možemo prosjediti ovaj rat...
što udobnije možemo.
- Što radiš ovdje pored kamiona? - Kradem alat.
- Za krađu alata, samica. - Šalio sam se.
- Ti si Amerikanac. - Da, a ti si Nijemac.
Naravno. Zašto si došao u Njemačku?
Zašto se boriš za Englesku, vašeg neprijatelja?
"Neprijatelja"? O čemu ti pričaš?
1812. spalili su vam kapitol.
- To je propaganda. - To je u knjigama povijesti.
- Čista propaganda. - Pročitao sam.
Idi sad odavde. Ako kradeš alat, samica.
Da, nema alata.
Hej, Virgile.
Jesi vidio samicu?
Čovječe, al' je velika.
Mislim da očekuju dosta posla.
Ona dvojica koja su bila s nama u starom logoru u kolibi 14...
Ne mogu da ih nađem.
- Misliš da su ih budale ostavile? - Vjerojatno.
Kako su se zvali? Jackson i-
- I Dexter. - Dexter. Tako je.
Vidjet ću koga još mogu da pronađem. Vidimo se kasnije.
Danny, tko su oni?
Ruski zatvorenici. Oni sijeku drveće.
- Drže ih ovdje? - Ne, nose ih van.
Willie, cigarete.
Danny i ja bi probali jednog brzinskog. Možeš li napraviti predstavu za švabe?
Naravno. Što će bit? Opći bijeg?
- Ludi zatvorenik? - Vježba hora.
- Tuča? - Tuča je dovoljna.
Daj mu kaput.
Što radiš s mojim kaputom, stari?
Moj je!
Ti to mene guraš, smrdljivi Kanađanine?
Moj je, nepismeni Australijanče-
Poslat ću te nazad u Komonvelt!
Prestanite! Prekinite ovu glupost!
U redu je, stari.
Samo vodimo malu prijateljsku raspravu.
- Nema više tuče. Nema više! - U redu.
- Nazad u svoje kolibe! - Da, gospodine.
I ti!
Dalje! Nazad u svoje kolibe!
Hajde!
Hej, Hilts!
Izgleda da ima još samo jedan Amerikanac.
Neki tip po imenu Hendley, iz eskadrile Orao, RAF-a.
Imaš već nešto u planu?
Pogledaj kako su švabe postavile tornjeve?
- Da. - U sredini se nalazi slijepa točka.
Slijepa točka?
Netko bi mogao stajati kod one žice, a da ga ne vidi ni ovaj, a ni onaj toranj.
Onaj na kraju je predaleko. Nikad me ne bi vidjeli. Pogotovo noću.
- Lud si. - Misliš?
Hajde da vidimo. Sad odmah!
Sljedeći korak je malo teži.
- Ne ideš valjda tuda? - Ne dok gledaju.
Mislim da ću malo prošetati.
Marširaj!
- Danny, je li govoriš ruski? - Pomalo, ali samo jednu rečenicu.
Daj da čujem.
- Što to znači? - Volim te.
"Volim te". Zbog čega je to korisno?
Ne znam. Nisam mislio da je ja upotrijebim.
Stoj!
Van. Van!
Tvoj prijatelj?
A tko garantira za vas, poručniče Velinski?
Izlazi, Sedgwick.
Čekaj!
- Tvoje ime? - Ives.
A da. Archibald lves. Škot.
Fotografija vas ne oslikava dovoljno.
Želio bih da vidim nekog od vas pod sličnim uvjetima
Neću ništa poduzimati protiv vas.
Ovo vam je prvi dan ovdje, a bilo je mnogo gluposti i...
nepažnje na obije strane.
Hej! Izlazi!
Ne pucaj!
Budalo! Prešao si žicu smrti!
- Koju žicu? - Ovu žicu! Žicu upozorenja!
Apsolutno je zabranjeno preći je! Znaš ti to!
Da, ali mi se loptica otkotrljala tamo. Kako da je uzmem nazad?
Prvo pitaj za dozvolu.
- Da uzmem loptu! - Prekini! Dolazi ovamo!
- Odmah! - Ti ostani tamo!
Sklanjajte se.
Što radiš ovdje?
Kao što sam rekao Maksu, pokušavao sam da uzmem-
- Što radiš kod žice? - Kao što rekoh Maksu-
Pokušavao sam prosječi žicu jer sam htio van.
Govoriš njemački?
Škare za žicu.
Imao sam zadovoljstvo da upoznam mnoge britanske časnike u ovom ratu...
i laskam sebi da razumijemo jedni druge.
Ti si prvi američki časnik kog sam sreo. Hilts, zar ne?
Kapetan Hilts.
- 17 pokušaja bjegstva. - 18, gospodine.
Tunelaš. Inženjer.
Pilot.
Pretpostavljam da se u američkoj vojsci zove "hotshot pilot".
Na nesreću, ti si oboren.
Tako da smo oboje prizemljeni do kraja rata.
Govori u svoje ime, pukovniče.
Imaš druge planove?
Nisam vidio Berlin ni sa zemlje ni iz zraka.
Planiram da odradim oboje za vrijeme rata.
Jesu svi američki oficiri tako neobrazovani?
Oko 99%.
Možda, dok si s nama naučiš ponešto.
10 dana izolacije Hilts.
- Kapetane Hilts. - 20 dana.
Dobro.
I dalje ćeš biti ovdje kad izađem?
Samica.
- Ime? - Ives.
Pilotski časnik Ives.
Samica, 20 dana.
- Hladnjača, lves. - Zadovoljstvo mi je.
Hilts. Da?
Što si radio u Americi? Igrao bejzbol?
Bio sam u koledžu.
Kaži mi Ives. Koliko si puta pokušao pobjeći?
4 odgore, 7 ispod.
- Tunelaš, ha? - Sigurno, ja nisam.
Koliko si visok?
160cm. Zašto?
Samo me interesira.
Što si radio na koledžu? Studirao fizičko obrazovanje?
Kemijsko inženjerstvo. Pomalo vozio motore.
Bicikle?
Motore. Znaš već, ravne staze, vašari.
Zaradim koji dolar tu i tamo. Pomogne za plaćanje školarine.
I ja sam pomalo trkao.
- U Škotskoj. - Motorima?
Ne, konjima. Džokej
Džokej.
Džokej?
Jesi tu Hilts?
- Tu sam. - Imate li džokeje u Americi?
- Naravno. - To su bili dani.
Subotom uvečer u grad, kao Musoboro i Hamilton.
Mogao si kupiti "ribe".
Znaš, "ribe".
Djevojke, čovječe.
Znate za njih u Americi?
Jesi tu, Hilts?
Molim?
Znaš kakvu glinu i šljunak imaju u logoru?
Da.
Koliko stopa možeš prokopati za, recimo osam sati?
Mogao bih proći kroz ovo ovdje...
tko nožem kroz putar.
Ali da znaš, nije stvar u kopanju.
Stvar je u podupiranju drvetom...
i iznošenjem zemlje.
O tome treba da brineš.
Ne, nije, lves. Ne moraš o tome brinuti.
Kako ćeš iznijeti zemlju?
Kako zovu krticu u Škotskoj?
Krtica.
Da.
Pa, što misliš, mornaru?
Mogu reći da je bilo zanimljivih 20 minuta.
Rekao bih da smo napravili budale od sebe.
Znaš što je ovo? Ovo je tek prvi dan.
Nemoj obraćati previše pažnje. Švabe možda neće znati tko je on.
- Razglasit ću. - Reći ću starcu.
Zatvorenik Bartlett je pušten pod vašu zaštitu, Pukovniče Von Luger.
Predlažem da se zatvorenik Bartlett čuva...
pod najstrožijim osiguranjem non-stop.
Ubilježite g. Kuhnov prijedlog.
Imamo razloga da vjerujemo da je ovaj zatvorenik...
vođa brojnih pokušaja bjegstva.
Vođa odreda, Bartlett, je bio tri mjeseca u vašoj brizi...
a Gestapo ima samo "razloga da vjeruje"?
Ako nam još jednom padne šaka...
neće biti tako sretan.
Zatvorenici piloti...
su briga Luftwaffe, ne S. S.-a!
Ili Gestapa.
Sada, da.
Zato je vraćen, za sada...
vama.
Naravno...
ako Luftwaffe nije dorasla zadatku...
zatvorenici će se naći kod nas.
Mi, nažalost, nismo tako profesionalno razumljivi.
Vođa odreda Bartlett.
Ako pobjegnete još jednom I budete uhvaćeni, bit ćete streljani.
- Eric. - Zdravo, Roger.
- I tebe su ovdje strpali. - Da. Kakav je ovaj?
Pa, nov je.
Ovamo. Da ti nađemo krevet.
Hvala.
Uđi.
- Zdravo Roger. - Zdravo, gospodine.
Stavit ću ti torbu u sobu.
Hvala, Eric.
- Kako si? - Koliko dobro se može očekivati.
Momci su htjeli da ti prirede dobrodošlicu ali to ćemo kasnije.
Da, vidio sam Willyja i Velinskog.
Mnogo starih drugara ima ovdje.
- Koliko si dugo ovdje? - Danas sam stigao.
Nov logor. Izvanredni stražari. Elita.
Upoznao si zapovjednika?
Da, jesam.
Što su Gestapo i S. S. radili s tobom?
Htjeli su da saznaju tko mi je pomogao da stignem do granice.
Tko je još ovdje? Je li tu Cavendish?
- Nimmo i Sorren? - Grifhith, Hayes?
- Blythe? - Da.
Skoro cijela organizacija X.
Skoro.
Pročistili su sve ostale logore i strpali nas u ovaj.
Kako je Von Luger rekao...
"sva pokvarena jaja u jednu korpu".
Njihov metod je luđački. Što je s Tommyjem Bristolom?
Ne, ali tu je jedan Amerikanac, Hendley.
Je li on iznuđivač? Ucjenjivač?
Macdonald kaže da je najbolji.
Dobro je.
Posljednje što je ostalo od čaja dok se Crveni Križ ne probije ponovno.
Ovo sam izvukao od Sedgwick.
Je li ti Gestapo lijepo priredio?
Ni blizu toliko koliko ja sad njima namjeravam.
Osobna osveta...
mora ostati podalje od onog što ovdje pokušavamo.
Suviše života je o koncu.
Moja osobna osjećanja nisu od nikakve važnosti.
Ti si mi dodijelio "Veliki X".
Moja je dužnost da maltretiram, zbunim i izludim neprijatelja...
koliko najbolje mogu.
- To je istina. - Tako i namjeravam.
Napravit ću takvo sranje u ovom njihovom Trećem Rajhu...
da će tisuće ljudi koji bi mogli biti poslati na front...
biti ovdje čuvajući nas.
Kako?
Vađenjem više ljudi iz ovog...
njihovog savršenog logora, nego što je ikad pobjeglo.
Ne izvući dva ili tri, ili tuce...
nego 200, 300. Raštrkati ih po cijeloj Njemačkoj.
- Misliš da je to moguće? - Ljudi su ovdje da to urade.
Švabe su stavile sve umjetnike bjegstva u ovaj logor ovdje.
Jesi li razmislio kolika bi cijena mogla biti?
Razmislio sam o sramu kad bi se samo mirno potčinili...
sagnuli i puzali.
O tome se ne raspravlja, zar ne?
Moram ti istaći jednu stvar, Rogere.
Bez obzira kako nezadovoljavajući ovaj logor može biti...
visoka komanda nas je ipak ostavila u rukama Luftwaffe...
a ne Gestapa i S. S.-a.
Vidite, gospodine, vi pričate o Luftwaffe-u...
a onda o Gestapu i S. S.-u..
Po meni, oni su jedno isto. Borimo se protiv svih njih.
Ima samo jedan način da se kaže, gospodine.
Oni su zajednički neprijatelj svakog tko vjeruje u slobodu.
Ako visoka komanda nije podržavala Hitlera, što ga nisu izbacili?
Nemam nikakvu raspravu s tobom.
Kao stariji časnik...
samo naglašavam važnu činjenicu.
Kada ćeš sazvati sastanak, X?
Večeras.
Gospodo, nema sumnje da ste čuli...
besmrtne reći našeg novog švapskog komandanta.
"Posvetite energiju na nešto drugu osim bjegstva...
i prosjedite rat što udobnije možete".
To ćemo točno i da uradimo.
Posvetit ćemo se sportu i vrtlarstvu.
Svim kulturnim htjenjima, što se njih tiče.
U stvari, s tim ćemo uspavati švabe.
Za to vrijeme kopamo.
Čak i površan pogled...
otkriva da su kolibe 104 i 105 najbliže šumi.
Prvi tunel ide iz 105 pravo na istok...
ispod samice i žice.
To je preko 100 metara.
- Jesi li napravio proračun, Denys? - Samo privremeni gospodine.
Ja mislim da ima nešto malo više od 112 metara.
Kaži mi kad budeš imao točan.
Ovaj put ćemo kopati na dolje 10 metara, prije nego što krenemo vodoravno.
To će spriječiti da otkriju zvuk ili pronađu.
U redu, Rogere, ali zar nisi rekao prvi tunel?
Jesam.
Biće ih tri.
Zvat ćemo ih "Tom", "Dick" i "Harry". Tom ide pravo na istok iz 104.
Dick ide sjeverno iz kuhinje, a Harry paralelno Tomu iz 105.
Ako švabe pronađu jedan, selimo se u drugi.
Koliko ljudi planiraš da izvedeš?
250.
Ovog puta neće biti pomoću štapa i kanapa.
Bit će sređene osobne karte i papiri za sve.
Griffe, treba nam odjeća za sve.
- 250? - Uglavnom civilna odjeća.
Da, ali, uh-
U redu, Roger.
Mac, mape, deke, porcije i kompase...
za sve šetače, i rasporede za sve vozove.
Dobro, Rogere.
Oprosti što kasnim, Roger.
U redu, Coline, sjedi. Idemo u tunel.
Odlično.
Willie, ti i Danny ćete biti "kraljevi tunela".
Danny ti ćeš biti zadužen za zamke. Sutra ćemo odrediti gdje će stajati.
Sedgwick, proizvođač. Griff, kao što rekoh, krojač.
Nimmo and Hayes, diverzije. Mac će se pobrinuti za obavještenja.
Hendley? Nismo se upoznali.
- Dobavljač? - Da.
Denys, mape i proračuni.
Colin, ti ćeš dobiti svoj uobičajeni posao.
Eric, kako ćeš se otarasiti ove zemlje?
Na uobičajeno mjesto.
Nisam očekivao tri tunela, ali snaći ćemo se.
Tko će se pobrinuti za osiguranje?
Ti ćeš.
Hoću sistem oglašavanja da pokriva cijeli logor, od početka do kraja...
da pokriva svakog švabu.
Hoću signalni sistem tako savršen...
da kad se netko približi kolibi u kojoj radimo...
da možemo prekinuti bez traga.
Nema svrhe više raspravljati.
Naći ću se sa svakim od vas na stazi za vježbu da razradimo detalje.
Ništa više, zar ne, Mac?
Mislim da ne, Roger.
O, zdravo. Ja sam Blythe.
Hendley.
Za ptice.
- I ja sam pomalo lovio. - Ne lovio.
Promatrao.
Promatrač ptica?
Da, tako je. Gledao sam ih i crtao.
Pretpostavljam da imate promatrače ptica u Americi.
Da, imamo neke.
Čaj?
Samo sam jednom pio čaj, u bolnici.
Gdje su ti stvari?
To je to. Ostalo je konfiscirano u posljednjem pretresu.
Švabe nisu cijenile neke moje osobne predmete.
Kao na primjer.
Ti si dobavljač.
Da, tako je.
Trebat će mi fotoaparat.
- Kakav? - Dobar.
35-milimetara f2.8...
s fokalnom ravnom blendom će poslužiti.
U redu.
I film, naravno.
Naravno.
Hendley, treba mi pijuk. Veliki i težak.
- Samo jedan? - Dva bi bila bolje.
Bojim se da je ovaj čaj očajan.
Mora da sam koristio ovo lišće bar 20 puta.
Nije da mi toliko smeta.
Čaj bez mlijeka, to je necivilizirano.
Da, idem po drva.
Zatvaraj.
Odlično.
Blythe, što radiš ovdje?
Ja sam tumač fotografija sa zračnih promatranja.
Jednom sam otišao da se provozam, da vidim za sebe. Moja glupa greška.
Zrakoplov je popio. Srušio se.
Strašno.
Ne to, mislim, što radiš ovdje?
Ovdje?
Ja sam krivotvoritelj.
Krivotvoritelji se namještaju u kolibi za rekreaciju. Sedgwick?
- Ja sam u 110. - Griffith?
Želio bih da radim u 109, Rogere.
109? U redu.
Ja ću raditi u 107. Willie i Danny i njihov tim...
bit će u 104.
Hoću da probamo s tunelima bez da izranjamo.
Trebat će nam drva za okno i ulaznu komoru.
Hendley misli da ima 36 praznih sanduka.
Možemo iskoristiti 15 a ostale premještati po kolibama da švabe ne bi primijetila da fale.
Ostatak ćemo skinuti sa zidova.
- Je li se Hendley ovim bavi? - Ne još.
Radi na nekom čeliku za pijuk što treba Dannyju.
Što se ovdje događa? Ugasite vodu!
Sklanjaj ruku!
Prekinite ove gluposti!
Dolazi ovamo! Isključi vodu!
Negdje!
U peći držimo vatru upaljenu uvijek.
Tako je švabe neće pomjeriti.
Dobro.
Dvije pločice su okrznute. Trebaju nam nove.
Ima nekih u kupatilu u 113. Trebalo bi da pašu savršeno.
Biće pomalo zajebano Danny.
Ne kad si organiziran, Mac.
- Spremni smo. - Dovoljno velik?
Savršen je. Pravo kroz sredinu temelja.
Sretno nam, Danny.
Zašto 17?
Ovo je 17-ti tunel koji je Danny počeo.
Dobro je.
Jako dobro.
Hayes.
Van! Van!
Van. Ovuda.
Nisi u svojoj kolibi.
- Što radiš ovdje? - Pospremam.
- A ti? - Tuširam se. Potrebno mi je.
Ja ga pazim. Ja sam spasilac.
Toplo se obuci. Možda budeš vani cijelu noć.
Ne. Ja glasam za ne.
Uspavali smo stražare kao što si rekao, ali još jedna ovakva stvar...
i idemo uzvodno bez vesla.
Sjedi.
- Zdravo, gospodine. - Zdravo.
Vođa odreda Bartlett, Kapetan Hilts.
- Poručnik pilot Macdonald. - Zdravo.
Koliko shvaćam vas dvoje smišljate bijeg.
Gdje ste to čuli, gospodine?
Macdonald. Mac-ov je posao da zna sve što se ovdje događa.
Mislili smo da bi možda mogli porazgovarati.
Zašto? To je posao za dvojicu.
Svi u logoru...
trebaju da raščiste sve planove za bjegstvo unaprijed...
s Bartlettom.
Mi ne bi da se miješamo.
Samo...
Kakav ste bijeg planirali?
Išuljamo se noću do slijepe točke koju sam pronašao u dvorištu.
Onda kopamo pravo dolje jedan metar...
uzmemo zemlju, rasturimo je odgore tako da ne bude gomila, pa van.
Ives je tunelaš, tako da on kopa prvi...
izgura mi zemlju a ja je raširim.
Onda se provučemo kroz zemlju kao par krtica.
Do jutra smo van ograda, pravo u šumu...
i nestajemo.
Kada namjeravate da ovo pokušate?
- Kada namjeravate da pokušate? - Večeras.
Hilts, ovo možda nije najbolje vrijeme, za tako nešto.
Vidite gospodine, ja sam u zatvoru već skoro 3 godine.
Prokleto blizu da postanem zavistan od ograde.
Ili bježim ili je gotovo.
Upalit će. Znam da hoće.
Sretno.
Hvala.
Hilts, kako ćeš disati?
Imamo čeličnu šipku sa šarkama.
Zabijemo je i pravimo rupe za zrak kako napredujemo.
Zašto se nitko nije toga sjetio ranije?
Tako je glupavo da je briljantno!
Ali će privući sve stražare pravo na nas.
Ne znam, možda se pravimo prepametni.
Ako zaustavimo sva bjegstva...
možda će samo uvjeriti stražu da kopamo tunel.
Nadam se da će upaliti.
Ako ne upali bit će u samici duže vrijeme.
- Dobro, a? - Danny, prokleto je divno.
Ovo je zemlja iz logora.
Ovo iz tunela.
Gdje god da je stavimo spaziće je s kilometra.
Možda je možemo staviti ispod koliba, zemlja je tamna tamo.
Ne, to je prvo mjesto gdje će lasice pregledati.
Vidio sam jednog da mjeri visinu ispod kolibe jučer.
Možda je možemo osušiti.
- Bit će je 50 tona. - Samo sam razmišljao naglas.
Ako moraš da razmišljaš, za ime Boga, misli jasno.
Gdje je, do vraga, Ashley-Pitt?
Ne možemo uništiti zemlju... Ne možemo je pojesti.
Jedino što nam preostaje je da je kamufliramo.
Toliko od mog razmišljanja.
Zar te nisu učili brzini na R. N.?
Nikad nećete povjerovati, ali mislim da imam rješenje.
Problem je otarasiti se zemlje iz tunela po ovom logoru.
Pa, naravno.
Mogu li?
Sada...
napunite ove vreće sa zemljom iz tunela.
Onda, noseći ih u hlačama...
odšetate u dio logora gdje...
povučeš ove kanape u džepovima.
Ispadne zemlja.
Eric, dobro je.
Samo je treba ugaziti.
Ako nisi kompletna budala, njuškala nikad neće primjetiti.
Nepristojno je briljantno. Što ti misliš, Rogere?
- Probat ćemo sutra. - Već jesam. Radi.
Mac, ovako ćemo uraditi.
Poklon od Toma, gospodine.
Hvala, Nimmo.
- Lijep vrt imate, gospodine. - Da, nastavi.
U redu, izgledajmo pametno!
To izgleda pametno.
Gospodine.
Molim vas gospodo nastavite. Ovo je samo rutinska inspekcija.
- Dobro jutro, vođo odreda. - Dobro jutro gospodine.
Žao mi je što zemlja ovdje nije bolja za potrebe vaših ljudi.
Snaći ćemo se gospodine.
Moram reći da sam zapanjen ovom aktivnosti, kapetane.
Zadovoljan naravno, ali zapanjen.
Iznenađeni, pukovniče?
Piloti su gospoda, ne seljaci da kopaju po zemlji.
Pa sam iznenađen.
Englezi su oduvijek bili veoma zainteresirani za vrtlarstvo.
Da, ali cvijeće. A to nije to, zar ne?
Ne možete jesti cvijeće, pukovniče.
Imate pravo.
Imam gadan osjećaj da točno zna što radimo.
- Možda i zna. - Ne misliš tako?
Uskoro ćemo otkriti.
- Dobro jutro Bobe. - Sandy.
Evo nas.
Da vidimo.
Keksi, dva paketa.
Kava, dvije konzerve.
Bovarro, jedna tegla.
Cigarete, šest pakli.
Džem od jagoda, Sorrenov.
Džem od crne ribizle, Cavendish.
I marmelada, moje.
Danski putar, Von Lugerov. Drpio sam ga iz njegovih zaliha.
O da.
I Holandska čokolada, dvije table.
To je sve od cijele organizacije.
Prva stvar koja nam treba je novi obrazac za putnu ispravu.
Krivotvoritelji ne znaju kako izgleda i ne mogu ništa bez nje.
- Vidjet ću što mogu da uradim. - I sve druge...
osobne karte, papire, dokumente, kojih se možeš dočepati.
Zaposli ih.
- Dobro. - Sretno.
Louis, gdje je dovraga zračna pumpa?
Strpljenje je vrlina.
Znam, dragi moj, ali kopači mogu samo da rade kad je otvoren...
a to nas veoma zadržava.
- Je li gotova? - Naravno.
- Zašto nije postavljena? - Radim na dovodu zraka trenutno.
- Kada će biti gotovi? - Za dan, dva.
- Da li radi? - Naravno da radi.
- Hoće li nam osigurati dosta zraka? - Taman koliko vam treba.
Odlično.
Donesi do sutra uvečer.
Imaš vatre?
Hvala.
- Lijepo je zar ne? - Da.
Oprosti. Hoćeš jednu?
Popušit ću je kasnije kad sam van dužnosti. Hvala.
Vjerojatno imaš par cimera, ha?
- Prelijep dan. - Da.
Ali mislim da će pasti kiša kasnije.
"Crveno nebo ujutro, mornar je na oprezu.
Crveno nebo noću, mornar je zadovoljan".
Bilo je crveno nebo sinoć.
Nikad to nisam ranije čuo.
Naučio sam to u mladim izviđačima.
Bio si izviđač? I ja sam.
- Stvarno? - Imao sam 19 znački.
Ja sam imao 20.
Radio sam na 20-oj kad je vlada ukinula izviđače...
i poslala me u Hitlerovu omladinu.
Hej, Werneru, misliš da ćeš ostati u vojsci poslije rata?
Ma jok. Nisam zdrav čovjek.
- Moji zubi. - Tvoji zubi?
Mogao bih ti ispričati priče o mojim zubima od kojih bi ti se kosa digla na glavi.
Naš zubar ovdje je mesar.
Ali nemoj reći nikome da sam to rekao.
Vojnikovo je pravo da se žali.
Možda u vašoj vojsci, ali ovdje...
jedna mala kritika i... na ruski front.
Je li tako?
Strašno.
To je strašno.
Hajdemo u moju sobu gdje možemo udobnije da pričamo.
Bolje da ne idem. Ako bi me Strachwitz vidio...
Samo sam htio da napravim nešto kave.
Nešto prave kave.
Kava, kava, kava.
Gdje li je?
Marmelada?
Moja baka mi stalno šalje ove stvari.
Čokolada.
A da, ovdje. Uzmi jednu.
Von Lugerov putar!
Da. Zadrži Ga.
Ne! Moram da idem.
Možeš ga zadržati. Prijatelji smo.
Kad budeš bio u samici, hoćemo i tad biti prijatelji? Moram prijaviti ovo.
Ne razumijem. Prijaviti Što?
Da smo ti i ja ćaskali u mojoj sobi?
- Moram da idem. - U redu je. Zadrži ga.
Nikad je neću moći pojesti. Imam sve što mogu da pojedem.
Oprosti. U redu. Zaboravi.
A to je, siguran sam da ćete zapamtiti, glas Nelisove crnoglavke.
A sada posvetimo našu pozornost na ovog gospodina, maskiranog svračka...
Lanius nubicas, ptica mesar.
Svračak nabija svoje neprijatelje na trnje bodljikavog žbunja.
Ne pretjerano ljubazan karakter.
Da pogledamo boje.
Crna odgore, od glave do repa.
Crna grba, crna kresta S golim bijelim mesom...
i bijela linija preko očiju.
Svračak živi u rijetkim šumama.
Sjedite. Naći ćete materijal za crtanje na stolu.
Svračak živi u rijetkim šumama, maslinama, i vrtovima.
G. Hendley, jeste li se i vi zainteresirali za ptice?
Zadržite se. Možda naučite nešto.
Imam pametnije stvari da radim nego da crtam ptice.
Dobro, pogledajmo ovu pticu. Ima lijep zaobljen oblik.
Dozvola za prelazak preko fronta. Evo još jedne.
Koji je krivotvorina?
- Onaj. - Tako je.
Oba su.
Ono što nas sad zadržava su novi formulari za papire.
- Nemamo pojma kako izgledaju. - Evo jednog.
I vojna identifikacijska karta...
i-
Izlazna viza.
Dozvola boravka na posjedu Rajha.
Karta do Odina i...
ono što liči na njihov raspored zadataka za sljedeću nedjelju.
- Dobio si čistu desetku za ovo. - Hvala.
- Dobro čuvaj to. - Odakle ti to?
Pozajmio sam.
Da bi dobili dovoljno odjeće...
predlažem da uglavnom radimo na servisnim odorama.
Mogu napraviti s dva reda dugmadi, s jednim redom...
i prilično lijepe duge kapute.
Reveri. s ovim mogu mnogo toga.
Mogu ih staviti duboko...
ili visoko kao ove.
Evo jedne na kojoj trenutno radimo.
A dugmad?
Pogledaj ova.
Evo jedne koju sam završio.
Evo jedne koju sam obojao s flašom plavog mastila.
Izgleda prilično dobro. Što je, Rogere?
Stražari bi imali lijep dan kad bi naletjeli na ovu gomilu.
To je Sorrenov dio. Ja sam počeo da radim na drugim materijalima.
Ovu deku...
posebnu prugastu, predivno... Kaput.
Imam momke po cijelom logoru koji rade na ovome.
Te su malo prekratke.
Moram reći momcima da ih preprave u nekakva radnička odijela.
Dekice.
Od njih sam napravio prilično lijepe prslučiće.
- Obojana, naravno? - Naravno.
Samo pogledaj ovo, Rogere.
Ovaj materijal za deke...
stružemo ga dok ne postane veoma glatko...
a onda ga obojamo pastom za cipele.
Corduroy nabavio Hendley. Da samo imamo više ovih.
Odakle si, za Boga, nabavio ove?
- Hendley. - Odakle njemu?
- To sam ga i ja pitao. - Što je rekao?
"Ne pitaj." Da ti pokažem neke kapute na kojima sad radimo.
Dobro jutro, Hilts.
Ako si ovdje da saznaš da li idem van ponovno, idem.
- Kada? - 17 dana. Sedmog Jula.
- Pomračenje mjeseca? - Točno.
Ide li Ives s tobom?
Da, ako hoće.
Znaš li da je Ives blizu sloma?
- Bolje da ide tunelom? - Sigurnije.
Da.
Hilts, moguće je za jednog čovjeka da se provuče kroz ogradu, možda čak i pobjegne...
ili postoje, ustvari...
pozamašan broj ljudi, pored tebe...
u ovom logoru, koji pokušavaju pobjeći.
Razumijem to.
Nešto dolazi- Osjećam ga-
I ide iza ugla pravo na mene.
- Ja sam Roger. - U redu, Roger.
Ti si Virgil, zar ne?
Hilts. Samo Hilts.
Kao što rekoh, Hilts...
imamo mape Njemačke; opće mape.
Imamo sve potrebne informacije o putevima za bjegstvo iz Njemačke...
ali ono što nemamo-
Je jasna predstava što se nalazi 500 jardi naprijed, iza onih drveća.
Tako je. Probali smo sa svakim švabom u logoru. Ništa.
Moramo znati točan položaj lokalnog grada.
Hoćemo da znamo gdje nailazimo na glavne puteve. Njih sigurno patroliraju.
Gdje su lokalne policijske postaje.
Gdje su vojne blokade, i najvažnije od svega...
moramo da znamo kako da stignemo odavde do željezničke postaje.
Ne. Apsolutno ne.
Kad prođem tu žicu neću da pravim mape za vas.
Biću tako daleko da nećete čuti...
ni da me gađaju hovicerima.
To je razumljivo.
Potpuno.
Mislim, spreman sam da pomognem, ali-
Zanimljiva ideja. Koliko ih vodiš van?
250.
250?!
Lud si. Treba te zatvoriti. I tebe isto.
250 ljudi šeta putem, samo tako?
Pa, neki putem, neki vlakom...
neki po prirodi.
Imat će krivotvorene dokumente, odjeću, kompase, hranu.
Je li ti palo na pamet da ćeš uzbuditi svakog švabu u zemlji?
Svatko tko može da drži viljušku će vas tražiti.
Sjurit će se i pokupit će te tako brzo, da će ti se glava zavrtjeti.
Pa, hvala svakako.
Ako treba da pomognem bilo što u tunelu, obavijesti me.
- To je lijepo od tebe. - Kad god treba.
Sačekaj minut.
Ne predlažeš valjda ozbiljno da ako pobjegnem...
I pronađem sve to vani, I ne budem uhvaćen...
da se predam i budem bačen nazad u samicu...
da bi vi dobili informacije koje vam trebaju?
Da.
Netko u mom poslu mora da traži od ljudi vrlo čudne stvari.
- Bio bi u prvim redovima u tunelu. - Ne bih to radio ni za rođenu majku.
- Ne krivim te. - Dobro onda.
- Potpuno te razumijem. - Dobro onda.
Hvala, Hilts.
Šah.
U redu je. Blythe je prijatelj.
Što je bilo?
Moj novčanik, dokumenta, osobna karta, nestali su.
Izgubio sam ih, sve.
On je izgubio novčanik.
Shvaćaš li što će se dogoditi ako Strachwitz to sazna?
- Ruski front. - Jao, jao.
Svuda sam pogledao.
Mora da sam ga izgubio dok sam bio ovdje.
Rekoh ti da smo prijatelji. Pronaći ćemo ih.
Hvala, g. Hendley.
Ne sada. Može da izgleda pomalo sumnjivo...
kad bi nas dvojicu vidjeli da pretražujemo ovako kasno u noć.
Naći ću ih.
Obećavam ti da ću ih naći makar morao rasturiti ovu sobu.
- Hvala. - Ma, zaboravi.
Ima jedna mala usluga.
Fotoaparat.
Hoćemo da napravimo par slika. Znaš, za uspomenu.
35mm s 2.8 lećom i ravnom blendom.
Fokalnom ravnom blendom.
Werner, to jest fokalnom ravnom blendom.
Obavijesti me kad ga budeš imao.
Lud je, poremećen, taj Werner...
ali mi se sviđa.
Šah-mat.
- Kad će ta pumpa za zrak biti spremna? - Bit će gotova sutra.
Opasno zaostaješ za planom, Sedgwick. Kako ide Danny?
Ne dobro. Danas tri puta.
Jesi u redu? Vuci!
Morat ćeš poduprijeti cijeli prokleti tunel, Rogere, svih 335 stopa.
Četiri puta danas.
Ovako se nikad nećemo probiti. Treba nam još drveta.
To je puno drveta.
Možeš li ga nabaviti?
Nabavit ćemo ga. Moramo ga nabaviti.
Zadužit ću Hendleyja za to, I novog tipa koji je stigao jutros.
U redu, Willie.
Prvog dana Božića moja prava ljubav mi je poslala
Jarebicu na kruškovom drvetu
Četvrtog dana Božića moja prava ljubav mi je poslala
Četiri ptice pjevačice, francusku kokoš
Dva patuljasta labuda, Jarebicu na kruškovom drvetu
Petog dana Božića moja prava ljubav mi je poslala
Pet zlatnih prstenja
Kako napreduje s krovnim gredama?
Vadim 24.
Ostani tu.
Prokleto pjevanje. Nikad nisam tako teško radio u svom životu. Zdravo Hilts.
Kaži mi, Cavendish...
Opa-la!
...nema veze.
Evo poklona od našeg prijatelja Wernera.
Fenomenalno. Jednostavno fenomenalno.
Ovo bi trebalo da odradi kako treba.
To su Ashley-Pitt-ovi ljudi.
Zatražio je dozvolu da sakrije malo zemlje na našem tavanu.
"Tom" je dosegao malo iza one gomile drva, gospodine.
"Harry" naravno nije toliko daleko.
Koliko još do drveća?
Mi mislimo 50 stopa.
- Pomračenje mjeseca je sedmog- - Osmog i devetog.
Dan ranije u Kolovozu.
Dobro jutro.
Opet on.
Zašto gomila sav krompir u logoru?
Radim na tome ali ne mogu da otkrijem.
Hilts i Hendley se zaključaju u svoju sobu svatko večer.
Ponekad je Goff s njima unutra. Inače čuva stražu vani.
Mac, zatvorit ćemo "Dicka" i "Harryja", Začepiti ih.
Uložiti sve snage na "Toma", I probiti do onog drveća.
Dobro.